1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
19回目の人生でお会いしましょう
2
00:00:58,725 --> 00:01:02,062
{\an8}私たちの最愛の娘、ユン・ジュウォン
もう一度会えたら
3
00:01:05,023 --> 00:01:06,316
元気でしたか？
4
00:01:13,782 --> 00:01:15,366
長くなってごめんなさい。
5
00:02:04,999 --> 00:02:11,714
愛する人との別れの苦しみ
6
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
{\an8}ムン監督、ちょっと待ってください。
7
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
{\an8}美しいですね。
8
00:02:46,457 --> 00:02:49,127
{\an8}あなたの悩みと同じではないでしょうか
溶けていくだけですか？
9
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
{\an8}過去のトラウマが頭から離れないとき
10
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
{\an8}そして、沈んでしまうような気分になると、
11
00:03:00,263 --> 00:03:02,181
これらの花のことを考えてください。
12
00:03:16,154 --> 00:03:19,407
あなたの優しい態度はかなり一方的です。
13
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
あなたはそう言います、
14
00:03:21,576 --> 00:03:23,912
でも今はずっと良く見えます。
15
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
じゃあ、いいんじゃないですか？
16
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
あなたはとても奇妙な人です。
17
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
私は。
18
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
最初は奇妙に思われるかもしれませんが、
19
00:03:34,422 --> 00:03:35,673
でも忘れるのは難しいです。
20
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
あなたは結局いつも私のことを考えることになるでしょう
21
00:03:38,593 --> 00:03:39,552
そして最終的には…
22
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
私に恋をしてください。
23
00:03:42,889 --> 00:03:44,432
そんなことは起こらないでしょう。
24
00:03:46,100 --> 00:03:49,187
なるほど。可愛い女性はあなたのタイプではありませんか？
25
00:03:49,729 --> 00:03:51,272
それはとても残念なことです。
26
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
あなたは何が好きですか？
27
00:03:59,656 --> 00:04:00,698
ムン監督さん。
28
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
食べ物について話していました。
29
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
好きなもの何でも。
30
00:04:06,955 --> 00:04:08,456
好みはありませんか？
31
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
そうですね、私の好みはあなたです。
32
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
でもそれに関してはどうすることもできないので、
33
00:04:18,716 --> 00:04:22,553
だから私の好みを尊重してください
好きなものを食べさせてあげることで。
34
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
潘さん、
35
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
あなたは私のタイプではありません。
36
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
ではあなたのタイプは何ですか？
37
00:04:31,104 --> 00:04:32,021
私は年上の女性が好きです。
38
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
人々は私が年の割には成熟していると言います。
39
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
私の精神年齢を考慮してもらえますか？
40
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
あなたは何と言いますか？
41
00:04:40,571 --> 00:04:42,615
これはいつ行われますか
意味のない会話が終わる？
42
00:04:44,993 --> 00:04:48,121
そうなりませんか
今日のような日はもっと良いですか？
43
00:05:31,789 --> 00:05:33,666
ムン監督、大丈夫です。
44
00:05:35,543 --> 00:05:36,711
大丈夫です。
45
00:05:44,469 --> 00:05:45,303
ほら、監督。
46
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
ソハ
47
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
ジュウォン?
48
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
すべて順調です。
49
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
大丈夫ですよ。
50
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
知りませんでした
51
00:06:57,166 --> 00:07:00,795
私の死がこんなにも足かせになるとは
52
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
私が残した人々へ
53
00:07:06,008 --> 00:07:09,929
私に関しては、すでに経験しました
死んで生まれ変わる 19 サイクル
54
00:07:22,358 --> 00:07:23,901
{\an8}私の19番目の人生
55
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
{\an8}私の17番目の人生
56
00:07:26,571 --> 00:07:29,365
トンベク空中大サーカス
57
00:07:31,159 --> 00:07:33,995
私は自分の痛みのことだけを考えていました。
58
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
おじさん！
59
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
おにぎり作ってあげるよ。
60
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
ちょっと待ってください。
61
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
わかった、エギョン。
62
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
音楽をかけてあげます。
63
00:08:15,119 --> 00:08:17,163
だから心を込めて歌ってください。
64
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
うん？
65
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
さあ、エギョン。
66
00:08:23,544 --> 00:08:26,672
ボールを転がすのが楽しかった
67
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
歌っていて幸せでした
68
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
さあ、どうぞ。
69
00:08:32,678 --> 00:08:36,140
白い化粧と赤い鼻
70
00:08:37,266 --> 00:08:40,811
私は愛を歌いました
71
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
- 約束しました
- すごいですね。
72
00:08:43,689 --> 00:08:48,611
私たちの愛は決してないだろう
73
00:08:48,694 --> 00:08:53,866
常に変化
74
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
起きて、おじさん。
75
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
死んだんですか？
76
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
クソガキめ。
77
00:09:30,778 --> 00:09:31,904
まだ。
78
00:09:34,323 --> 00:09:38,703
かなり苦労して作ったのですが、
だから食べる前に死ぬことはありません。
79
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
彼らは言う、死んだ幽霊はいっぱいになる
他の人よりも素敵に見える。
80
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
あなたなしでは、
81
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
私には誰もいません。
82
00:09:56,429 --> 00:10:00,725
だからたくさん食べて長生きしてね？
83
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
エギョンさん。
84
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
たとえ私がいなくなっても、
85
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
あなたは一人ではありません。
86
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
どれくらい時間がかかるか分かりませんが、
87
00:10:15,948 --> 00:10:19,535
でもまた生まれ変わると約束する
88
00:10:20,786 --> 00:10:21,871
そして戻ってきて…
89
00:10:23,623 --> 00:10:25,333
あなたを守るために。
90
00:10:27,585 --> 00:10:28,794
勇気を出せるでしょうか…
91
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
そして私を待ってますか？
92
00:11:06,332 --> 00:11:07,166
エギョンさん。
93
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
どうやって生きていったんですか？
94
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
他にどうやって？
95
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
まさにそうしました。
96
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
当時あなたはまだ10歳くらいでした。
97
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
そしてあなたは私を失ったのです
あなたの両親も同様に。
98
00:11:36,112 --> 00:11:36,946
エギョンさん。
99
00:11:40,574 --> 00:11:42,243
本当にありがとうございます…
100
00:11:43,911 --> 00:11:45,121
すべてを乗り越えて生きていくために。
101
00:11:48,207 --> 00:11:49,625
感謝しなければなりません。
102
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
あなたが再び私の人生に加わってくれて感謝しています。
103
00:12:00,719 --> 00:12:03,222
とても元気に育ってくれて感謝しています。
104
00:12:05,099 --> 00:12:09,478
安全で普通の生活を送る
あなたと一緒に…
105
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
私が望むのはそれだけです。
106
00:12:14,984 --> 00:12:18,028
いやあ、どれだけ成長したか見てください。
107
00:12:18,779 --> 00:12:22,116
そんなこと言っちゃいけないよ
あなたと同じように見えます。
108
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
そこ、そこ。
109
00:12:32,585 --> 00:12:35,004
ここに来て。抱きしめてあげるよ。
110
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
さあ、それは恥ずかしいです。
111
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
恥ずかしい？
112
00:12:39,800 --> 00:12:40,885
さあ、抱きしめてください。
113
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
- ここに入ってください。
- わかりました。
114
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
親愛なるエギョンさん。
115
00:12:53,105 --> 00:12:55,608
よかったです。その音は何ですか？
116
00:12:57,234 --> 00:12:59,236
一日中食べていない。
117
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
二人とも何も食べなかった
彼の誕生日に？
118
00:13:03,991 --> 00:13:04,825
誕生日？
119
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
私はあなたと何をしますか？
120
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
- 何？
- ジュウォンの命日です。
121
00:13:11,081 --> 00:13:13,959
ということはソハの誕生日ですね。
122
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
ソハ
123
00:13:25,596 --> 00:13:28,807
遊園地に行きたいですか
あなたの誕生日に一緒にいますか？
124
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
- 本当ですか？
- はい、そうです。
125
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
本当に行かなければなりません、いいですか？
126
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
約束してください。
127
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
約束します。
128
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
空いたスペースを埋めることができません
あなたのお母さんは出て行きました。
129
00:13:40,528 --> 00:13:46,075
でも私はあなたのそばにいます
自分の両足で立つことができるようになるまで
130
00:13:48,744 --> 00:13:49,703
私は…
131
00:13:52,873 --> 00:13:54,166
会いに戻ってきてください。
132
00:14:52,683 --> 00:14:55,561
この作品は作曲されました
日本統治時代
133
00:14:55,644 --> 00:14:59,106
それは憧れの人についての話です
愛する人のために
134
00:14:59,189 --> 00:15:01,859
でも誰も知らない
作曲家のアイデンティティ
135
00:15:03,193 --> 00:15:05,863
それでは、どうやってこの作品を知ったのですか?
136
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
それを作曲したのは私だからです。
137
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
もう私を騙すことはできません。
138
00:15:12,620 --> 00:15:16,040
学んで遊んでください
誰かがいなくて寂しいとき。
139
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
気分もずっと良くなりますよ。
140
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
お誕生日おめでとうございます、先生。
141
00:15:27,468 --> 00:15:29,386
ろうそくの火を吹き消すたびに
142
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
その瞬間を思い出しました…
143
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
ジュウォンは呼吸を止めました。
144
00:15:38,812 --> 00:15:39,897
私の誕生日
145
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
常に彼女の死に関連していました。
146
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
潘さん？
147
00:16:46,088 --> 00:16:46,964
ムン監督。
148
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
何があなたをここに連れてきたのですか？
149
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
一番大切なことを忘れてしまいました。
150
00:16:53,721 --> 00:16:55,180
言わなければならないことがあります。
151
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
潘さん、一体何...
152
00:16:57,349 --> 00:16:58,559
ほら、
153
00:16:58,642 --> 00:17:01,270
誕生日に告白される
思い出に残る出来事です。
154
00:17:03,939 --> 00:17:05,024
ソハ
155
00:17:05,107 --> 00:17:07,776
これだけは覚えておいてください
将来の誕生日に。
156
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
私はあなたが好きです。
157
00:17:11,238 --> 00:17:13,699
私のことが好きですか?
158
00:17:14,950 --> 00:17:17,494
あなたの誕生日に答えます。
159
00:17:21,165 --> 00:17:24,084
人生において重要なのはタイミングです。
160
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
そして今日がその時だと思います。
161
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
二度と見逃してはいけません。
162
00:17:31,800 --> 00:17:32,718
私はあなたが好きです。
163
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
ハさんは来ますか？
164
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
中に入ってください。
165
00:18:10,464 --> 00:18:11,632
ゲストが来ています。
166
00:18:13,133 --> 00:18:14,134
それでは。
167
00:18:29,858 --> 00:18:32,152
チョウォンはなぜ…
168
00:18:42,913 --> 00:18:43,831
何をしているのですか？
169
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
皿はありませんでした。
170
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
ろうそくを吹き消してください
その日が終わる前に。
171
00:18:56,343 --> 00:18:58,595
手袋を外して5分以内に退出してください。
172
00:18:58,679 --> 00:18:59,805
いいえ、3分です。
173
00:19:07,563 --> 00:19:09,356
本当に理解できません。
174
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
その必要はありません。
175
00:19:10,858 --> 00:19:13,277
本当に意味が分かりません。
176
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
あなたのことは何も分かりません。
177
00:19:16,238 --> 00:19:19,741
帰ったら電話するように言ったのですが、
しかし、私は他の人からそれを聞かなければなりませんでした。
178
00:19:19,825 --> 00:19:21,493
それからあなたは私からの電話を決して返しません。
179
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
何回言わなければなりませんか？
180
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
- お祝いはしません --
- あなたが誕生日を祝わないことは知っています。
181
00:19:26,957 --> 00:19:28,041
私はそれを知っています。
182
00:19:28,542 --> 00:19:31,837
でもそれが理由だと分からない？
私がこれ全部あなたのためにやってるの？
183
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
私たちは違う人間です。
184
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
私たちはさまざまなことを経験しています。
185
00:19:38,760 --> 00:19:40,554
私たちは違うことを知っています。
186
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
そして、それがあなたにとってはるかに難しいことを私は知っています
187
00:19:45,517 --> 00:19:46,351
それは私にとってよりもです。
188
00:19:47,728 --> 00:19:48,562
しかし、それでも…
189
00:19:51,064 --> 00:19:53,233
飽きてきたのでやめてください。
190
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
本当はこんなこと言いたくなかったのです。
191
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
しかし、私はとても動揺しています。
192
00:20:37,694 --> 00:20:39,112
まだここにいたんですか？
193
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
ソハの家に来たきっかけは何ですか？
194
00:20:56,255 --> 00:20:57,214
ここ。
195
00:20:59,299 --> 00:21:01,843
なぜこれを私にくれるのですか？
196
00:21:01,927 --> 00:21:04,930
焼くのに4時間もかかったのですが、
だから無駄にしたくないんです。
197
00:21:05,430 --> 00:21:06,515
それは良いはずです。
198
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
ムン監督は好きですか？
199
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
なぜ知る必要があるのですか?
200
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
ムン監督が好きだから。
201
00:21:25,325 --> 00:21:27,119
そして私もそうしたらどうなるでしょうか？
202
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
彼のことを諦めますか？
203
00:21:51,393 --> 00:21:52,436
どうしたの？
204
00:21:53,895 --> 00:21:54,730
ああ、そうか。
205
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
チョウォンと一緒だった。
206
00:22:01,236 --> 00:22:02,070
チョウォン？
207
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
妹のことですか？
208
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
チョウォンはソハに好意を持っていると思います。
209
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
なんてこった。
210
00:22:11,371 --> 00:22:12,414
それであなたとあなたの妹は…
211
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
それはだめだ。
212
00:22:15,000 --> 00:22:16,126
今すぐ彼女に伝えるべきです。
213
00:22:16,710 --> 00:22:19,212
あなたが彼女の妹であると彼女に伝えてください
そしてあなたが最初に彼を好きだったということ。
214
00:22:19,713 --> 00:22:21,798
その方が良い
妹と喧嘩するより。
215
00:22:21,882 --> 00:22:25,135
彼女に伝えることはただのことだ
物事を混乱させる。
216
00:22:27,721 --> 00:22:30,265
これが問題です
転生が早すぎて。
217
00:22:32,601 --> 00:22:33,810
これはとても複雑です。
218
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
どういう意味ですか
転生が早すぎるから？
219
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
毎回違うんです。
220
00:22:43,862 --> 00:22:48,075
でも生まれ変わることは稀だ
今回の私のように死んだ直後。
221
00:22:48,992 --> 00:22:50,702
それで、今回は何が起こったのでしょうか？
222
00:22:52,954 --> 00:22:54,831
この場合、
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
それは私の人生が短くなったということを意味するかもしれません。
224
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
私が殺された可能性があるということ。
225
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
ドンウ、ドアを開けて！
226
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
なぜそうしないのですか
途中でドアを壊しますか？
227
00:23:30,325 --> 00:23:31,159
急いで！
228
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
なぜここにいるのですか？
229
00:23:41,044 --> 00:23:45,799
あなたは失礼な小さなパンクです。
それがお父さんとの話し方ですか？
230
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
お姉さんはどこですか？
231
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
どこのお姉さん？私は持っていません。
232
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
ジウムはどこですか？
233
00:23:51,429 --> 00:23:53,223
彼女は私の姉ではありません。
234
00:23:53,306 --> 00:23:54,683
靴を脱いでください！
235
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
彼女は年上ではありませんか？
236
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
混乱してしまいました、いいですか？
237
00:23:59,312 --> 00:24:01,314
どうして私に向かって声を上げることができるのですか？
238
00:24:04,568 --> 00:24:06,069
これは私をイライラさせます。
239
00:24:10,824 --> 00:24:12,993
- なぜここにいるのですか？
- 袋を開けます。
240
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
開けてください。
241
00:24:22,502 --> 00:24:25,422
フライドチキンをお持ちしました。
冷めないうちに詰めてください。
242
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
ラミョンを作ってください、
243
00:24:29,092 --> 00:24:31,094
そしてジウムの電話番号を教えてください。
244
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
忘れて！
245
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
なんでこの野郎！
246
00:25:36,534 --> 00:25:37,702
美しいですね。
247
00:25:41,331 --> 00:25:42,249
そうですよね
248
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
誕生日に告白される
思い出に残る出来事です。
249
00:25:46,670 --> 00:25:47,587
私はあなたが好きです。
250
00:26:01,184 --> 00:26:03,436
桃の花の丘
251
00:26:03,937 --> 00:26:07,565
あなたはどこにもいない、そしていつもそこにいる
イ・ユナクの詩
252
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
すぐそこにいます。
253
00:26:10,652 --> 00:26:11,486
はい。
254
00:26:11,569 --> 00:26:13,571
まずは財務チームに立ち寄らなければなりません。
255
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
よし。
256
00:26:21,288 --> 00:26:22,122
ムン監督。
257
00:26:33,383 --> 00:26:34,217
私はあなたが好きです。
258
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
昨日のことを考えていましたよね？
259
00:26:43,852 --> 00:26:44,769
いいえ。
260
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
無事家に帰りましたか
すべての雨で？
261
00:26:48,732 --> 00:26:51,109
その頃には雨は止んでいた。
262
00:26:52,652 --> 00:26:54,738
そうだったと思います。
263
00:26:57,115 --> 00:26:58,950
昨日は前のめりすぎた。
264
00:26:59,492 --> 00:27:01,828
攻撃するのは正しくなかった
あなたが落ち込んでいたとき。
265
00:27:02,662 --> 00:27:05,457
心よりお詫び申し上げます
びっくりしたら。
266
00:27:09,794 --> 00:27:10,628
ありがとう…
267
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
昨日のために。
268
00:27:18,553 --> 00:27:20,096
私の告白に感謝していますか？
269
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
待ってください、監督。
270
00:27:32,859 --> 00:27:33,693
こんにちは？
271
00:27:34,486 --> 00:27:35,695
ちょっと待って下さい。
272
00:27:36,905 --> 00:27:38,490
エミリー、それはあなたのものよ。
273
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
こんにちは？
274
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
こちらはエミリー・ユンさんですか?
275
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
はい、そうです。
276
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
MIホテルのハ・ドユンです。
戦略計画チーム。
277
00:27:55,590 --> 00:27:58,802
話し合いたいのですが
私たちの造園工事をあなたと契約します。
278
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
明日は空いていますか?
279
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
はい、そうです。
280
00:28:02,263 --> 00:28:04,933
詳細をテキストでお知らせします。
281
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
- どちらかに肉を追加してください。
- よし。
282
00:28:18,988 --> 00:28:20,740
なぜエイリアスを使用したのですか?
283
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
彼は私を避け続けます、
でももっと近づきたい。
284
00:28:26,329 --> 00:28:29,416
それがうまくいかないかもしれないことはわかっていますが、
しかし、試してみる価値はあります。
285
00:28:30,208 --> 00:28:32,502
少なくともそうすべきだと感じました
何かをしてください。
286
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
選ばれた方に連絡しました
造園会社
287
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
そして明日の会議を設定します。
288
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
そして財務チームは？
289
00:28:42,470 --> 00:28:45,849
彼らは予算案を拒否した
改修のために。
290
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
そうなることは予想していましたが、
291
00:28:49,477 --> 00:28:51,604
でもチャンさんのことは知りませんでした
そうすれば彼女はこんなに早く動けるようになるだろう。
292
00:28:52,188 --> 00:28:54,607
仕事がある
それはすぐに行う必要があります。
293
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
延期したほうがいいでしょうか？
294
00:28:56,735 --> 00:28:57,569
必要なし。
295
00:28:58,153 --> 00:28:59,446
何があってもやり遂げます。
296
00:29:02,490 --> 00:29:03,491
食べてください。
297
00:29:03,575 --> 00:29:05,160
肉の追加をお願いしました。
298
00:29:05,243 --> 00:29:06,077
どうもありがとう。
299
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
- あなたはそれが好き？
- かなり良いですね。
300
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
でも一体何の意味があるの？
会長の息子だから？
301
00:29:18,465 --> 00:29:19,716
お願いをしたほうがいいよ。
302
00:29:21,176 --> 00:29:24,053
そのカードを胸にしまっておく
それを使わなければならないまで。
303
00:29:24,804 --> 00:29:26,681
それは好意ではなく交渉になります。
304
00:29:27,265 --> 00:29:28,183
なんという見せびらかしだ。
305
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
ドアが閉まります。
306
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
ナイスショット！
307
00:29:42,572 --> 00:29:43,406
それを見ましたか？
308
00:29:43,490 --> 00:29:45,909
お昼休みにも運動してますか？
309
00:29:45,992 --> 00:29:47,911
ロングドライブも得意だと聞きました。
310
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
あなたと対戦する前に練習する必要があります。
311
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
そのショットはどうでしたか？
312
00:29:55,752 --> 00:29:56,586
見てみましょう。
313
00:29:56,669 --> 00:29:59,672
フォームも飛距離も素晴らしいですね。
314
00:29:59,756 --> 00:30:01,841
しかし、練習は必要です。
315
00:30:01,925 --> 00:30:03,676
よし、いつか決闘しよう。
316
00:30:05,220 --> 00:30:07,180
何か特別なものを食べましたか
あなたの誕生日に？
317
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
私がそれを祝わないことは知っています。
318
00:30:09,307 --> 00:30:13,186
単純なことをしたかっただけです
食事をご馳走するようなもの。
319
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
あなたが一人で住んでいることは知っています。
320
00:30:15,396 --> 00:30:17,148
そうですね、私は一人ではありませんでした。
321
00:30:17,232 --> 00:30:18,483
よかったです。
322
00:30:19,108 --> 00:30:22,445
私の願いは甥っ子に会うことです
彼の誕生日に笑顔で。
323
00:30:23,071 --> 00:30:26,032
笑うことなんて何もない
ホテルのせいで。
324
00:30:26,699 --> 00:30:27,784
資金のためですよね？
325
00:30:53,226 --> 00:30:54,227
調子はどう？
326
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
私たちはこれから彼らに会う予定です。
327
00:30:55,895 --> 00:30:56,855
そこで待っててください。
328
00:30:56,938 --> 00:30:58,648
気にしないでください。自力で戻れます。
329
00:30:58,731 --> 00:31:00,149
そこで待っててください、監督。
330
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
- こんにちは。
- ようこそ、リーさん。
331
00:31:16,040 --> 00:31:17,917
- 元気でしたか？
- お久しぶりです。
332
00:31:18,501 --> 00:31:20,336
- 久しぶりですね。
- こんにちは。
333
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
これは私が言った甥です。
334
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
彼は田舎に戻ってきました
MIホテルのディレクターを務めています。
335
00:31:26,801 --> 00:31:28,511
はじめまして。ムン・ソハさん。
336
00:31:29,012 --> 00:31:29,888
喜んで。
337
00:31:35,476 --> 00:31:36,728
やあ、ドユン。
338
00:31:39,188 --> 00:31:40,148
何があなたをここに連れてきたのですか？
339
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
ソハはどこ？
340
00:31:47,655 --> 00:31:48,489
やあ、ジソク。
341
00:31:49,073 --> 00:31:50,575
行く前に挨拶をしましょう。
342
00:31:50,658 --> 00:31:52,911
- 私の友達を紹介します。
- 返してください。
343
00:31:53,494 --> 00:31:54,621
来て。
344
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
ドユンのことは知っていますよね？
345
00:31:57,582 --> 00:31:59,042
- ドユン?
- ソハの秘書です
346
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
そして私の昔の同級生。
347
00:32:02,420 --> 00:32:04,297
- 渡してください。
- 今思うと、
348
00:32:04,964 --> 00:32:08,009
あなたは私を睨みつけていました
学校でもそう。
349
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
検察官になるって言ってたよね
そして私を刑務所に入れました。
350
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
彼の父親は何をしていますか?
351
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
どう思いますか？彼はただの一般人です。
352
00:32:18,978 --> 00:32:21,439
実は早くに亡くなっていたのかもしれない。
353
00:32:22,148 --> 00:32:23,858
彼はかつて学生労働者でした...
354
00:32:29,197 --> 00:32:31,449
- マジで？
- もう一杯飲みましょう。
355
00:32:49,592 --> 00:32:50,426
何？
356
00:32:51,094 --> 00:32:52,303
ソハ、あなたもここにいましたか？
357
00:32:53,554 --> 00:32:54,472
久しぶりです。
358
00:32:55,056 --> 00:32:56,891
確かにそうです。席に着いてください。
359
00:32:58,309 --> 00:32:59,644
なんと高価な飲み物だろう。
360
00:33:01,479 --> 00:33:04,107
それはとても無駄なことになる
これをトイレに流します。
361
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
おい！
362
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
頭がおかしいのか、この野郎？
363
00:33:13,157 --> 00:33:14,534
口を滑らせるあなたは何者ですか？
364
00:33:14,617 --> 00:33:16,369
それの何が問題なのでしょうか？
365
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
私が言ったことはすべて本当です！
366
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
この野郎！
367
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
ソハさん。
368
00:33:43,604 --> 00:33:45,648
人間なら、
少なくともそのふりをしてください。
369
00:33:46,149 --> 00:33:47,233
それは正しくありません
370
00:33:48,401 --> 00:33:49,861
誰かの両親を嘲笑すること。
371
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
ドユンさん。
372
00:33:59,454 --> 00:34:00,371
やあ、ドユン。
373
00:34:02,040 --> 00:34:03,499
私を無視しているのですか？
374
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
ドユン！
375
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
はーさん。
376
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
あなたは私のことを怒っていますか？
377
00:34:19,223 --> 00:34:21,851
そのような態度をとらないように言いました。
378
00:34:23,895 --> 00:34:24,937
来て。
379
00:34:29,817 --> 00:34:31,027
資金はどうなるのでしょうか？
380
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
期待できそうです。
381
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
韓国銀行の人に会った
そして投資会社の社長。
382
00:34:38,576 --> 00:34:39,410
さて…
383
00:34:40,119 --> 00:34:41,412
あの時はよく頑張りましたね。
384
00:34:43,706 --> 00:34:44,999
食べましたか？
385
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
どうでも。家で食べるつもりです。
386
00:34:46,959 --> 00:34:48,336
一緒に食べましょう。
387
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
一日中食欲がなかった
会議のせいで。
388
00:34:50,129 --> 00:34:51,589
ドジンが待ってるよ。
389
00:34:51,672 --> 00:34:53,800
そうすれば彼は私たちに加わることができます。さあ行こう。
390
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
ありがとう。
391
00:36:29,729 --> 00:36:32,565
はい。それでは、そのように仕上げてください。
392
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
全くない。私たちはあなたに感謝すべきです。
393
00:36:37,653 --> 00:36:38,738
はい、さようなら。
394
00:36:43,993 --> 00:36:45,119
早く来たね。
395
00:36:46,704 --> 00:36:49,290
あなたはその人でしたか
ロビーの花を替えたのは誰ですか?
396
00:36:49,373 --> 00:36:51,792
いいえ、私がここに着いたとき、彼らはそこにいました。
397
00:36:54,879 --> 00:36:57,256
これらの花は見つけるのが難しいです。
398
00:36:58,966 --> 00:37:00,176
それらは何の種類ですか?
399
00:37:01,928 --> 00:37:03,179
それらはグラジオラスと呼ばれています。
400
00:37:03,846 --> 00:37:05,932
私が大好きだった人が本当に好きでした。
401
00:37:06,015 --> 00:37:08,434
あなたには他に愛した人がいますか?
402
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
ユンさん、ここで何をしているのですか？
403
00:37:23,074 --> 00:37:23,991
こんにちは。
404
00:37:24,075 --> 00:37:26,994
私はエミリー・ユンです、話し合いに来ました
造園契約。
405
00:37:31,082 --> 00:37:32,291
すみません。
406
00:37:32,375 --> 00:37:34,293
ハさん、ちょっと待ってください。
407
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
はい、先生。
408
00:37:48,307 --> 00:37:49,725
確認しようとも思わなかったの？
409
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
難しいって言ってたよ
私が彼女に会えるように。
410
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
ただ、彼女の名前がこう書かれていたのは…
411
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
私はあなたにこれを処理するように頼んだ
できなかったから。
412
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
チョウォンはまだ…
413
00:38:03,906 --> 00:38:04,991
ごめんなさい。
414
00:38:12,540 --> 00:38:13,708
ご容赦ください。
415
00:38:50,828 --> 00:38:51,954
ユンさん。
416
00:38:58,586 --> 00:39:00,046
私のことは心配しないでください。
417
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
私は見た目よりもタフです。
418
00:39:03,966 --> 00:39:05,217
それを運ぶのを手伝ってあげましょう。
419
00:39:05,301 --> 00:39:06,552
大丈夫です。
420
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
よく考えるべきだった。
421
00:39:12,224 --> 00:39:13,267
ただ望んでいた
422
00:39:14,018 --> 00:39:16,312
あの二人を助けることができた
423
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
このホテルを復活させます。
424
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
それだけです。
425
00:39:23,778 --> 00:39:25,321
そのことを彼らに伝えてもらえますか？
426
00:39:29,241 --> 00:39:30,826
チョウォン…
427
00:39:34,580 --> 00:39:36,040
これをすべきではないことはわかっています。
428
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
ユンさん。
429
00:39:43,339 --> 00:39:45,383
夕食は空いていますか？
430
00:39:47,301 --> 00:39:48,135
なぜ？
431
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
しかし、一つだけ確信があった。
432
00:39:54,266 --> 00:39:55,684
私の心は憧れていた
433
00:39:56,769 --> 00:39:58,187
また彼女に会いたい
434
00:40:03,859 --> 00:40:05,778
- 迎えに行くよ！
- いいえ！
435
00:40:07,613 --> 00:40:08,781
見つけた！
436
00:40:09,448 --> 00:40:10,783
これは何ですか？
437
00:40:12,701 --> 00:40:14,078
頭が後ろを向いています。
438
00:40:14,578 --> 00:40:15,579
ここ。
439
00:40:18,290 --> 00:40:19,125
何してるの？
440
00:40:20,209 --> 00:40:21,627
ピーナッツを作りました。
441
00:40:25,714 --> 00:40:26,757
ジュウォンさん。
442
00:40:32,930 --> 00:40:36,684
もしソハと私が溺れていたら、
443
00:40:36,767 --> 00:40:38,060
あなたは誰を救いますか？
444
00:40:39,270 --> 00:40:40,855
最初に誰を救いますか?
445
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
あなたは泳ぎが上手です。
446
00:40:57,538 --> 00:41:00,833
そうですね、ソハさんは水泳も得意です。
447
00:41:01,834 --> 00:41:05,754
でも彼には母親がいない
そして私は彼に申し訳ないと思います。
448
00:41:07,256 --> 00:41:10,551
そのとき私は溺れていると思います。
449
00:41:10,634 --> 00:41:11,927
なんてこった。
450
00:41:24,023 --> 00:41:25,608
あなたもそうしますか？
451
00:41:25,691 --> 00:41:27,651
明日はやめようと自分に言い聞かせて、
452
00:41:27,735 --> 00:41:29,778
でもあなたの気持ちは戻ってきます
一度見たら。
453
00:41:31,197 --> 00:41:32,698
はい、そうします。
454
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
他の人が彼は冷たすぎると言ったとき、
455
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
彼の温かい笑顔を思い出します
私だけが見たもの、
456
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
そうすれば私は誇りに思うよ、わかるか？
457
00:41:40,039 --> 00:41:40,873
右。
458
00:41:41,373 --> 00:41:43,459
そして私は彼が実際にはとても不器用であることを知っています
459
00:41:43,542 --> 00:41:45,044
そして怖がりやすい。
460
00:41:45,127 --> 00:41:45,961
右？
461
00:41:46,045 --> 00:41:48,506
彼は几帳面に見えるかもしれないが、
しかし実際には穴だらけだ。
462
00:41:50,883 --> 00:41:54,762
その人のどの部分が
そんなに好きでしたか？
463
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
わからない。
464
00:41:59,225 --> 00:42:02,686
誰かを好きになったとき、
彼らのすべてが気に入らないですか？
465
00:42:05,481 --> 00:42:06,607
それは本当だ。
466
00:42:11,070 --> 00:42:13,030
あなたは一目惚れを信じますか？
467
00:42:13,113 --> 00:42:14,907
最初は信じられませんでした。
468
00:42:14,990 --> 00:42:17,701
しかし、それは実際に私に起こりました。
469
00:42:19,245 --> 00:42:22,706
その存在感
一目見ただけで強烈に魅了されて…
470
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
彼らの最初の出会いはそれほど強烈でしたか?
471
00:42:31,465 --> 00:42:32,633
こんにちは、ソハさん。
472
00:42:34,593 --> 00:42:35,427
こんにちは。
473
00:42:36,762 --> 00:42:41,433
人々は彼のことを悪く言います
そして他人を見下していると言う。
474
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
しかし、私は知っています。
475
00:42:43,978 --> 00:42:46,063
彼は他人を見下しているわけではありません。
476
00:42:46,564 --> 00:42:49,233
彼はそれすら持っていない
それに費やすエネルギー。
477
00:42:51,402 --> 00:42:52,570
その通りです。
478
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
彼はよそよそしいように見えるかもしれません
479
00:43:01,787 --> 00:43:04,873
しかし彼は細心の注意を払って記録を取っています
彼の家計簿に。
480
00:43:05,541 --> 00:43:07,835
彼も弟の世話をするのが大好きで、
481
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
だから料理が彼の趣味なのです。
482
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
兄弟？
483
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
彼が運転が上手だということを知っていましたか？
484
00:43:15,134 --> 00:43:16,010
運転中？
485
00:43:18,971 --> 00:43:20,806
ハウスキーピングブック
486
00:43:25,185 --> 00:43:27,104
ちょっと待ってください。
487
00:43:28,105 --> 00:43:32,318
ハさんのことを話していましたか？
488
00:43:34,695 --> 00:43:35,529
それは正しい。
489
00:43:37,573 --> 00:43:39,658
彼は冷たい態度をとるかもしれませんが、
490
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
でも私は彼が本当に温かい人であることを知っています。
491
00:43:43,245 --> 00:43:45,164
彼には私だけが知っているある表情があります。
492
00:43:46,540 --> 00:43:50,085
確かな視線さえも
そして私だけが知っているある声。
493
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
それであなたの好きな人は
494
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
ハさんは？
495
00:43:56,884 --> 00:43:57,718
はい。
496
00:44:00,888 --> 00:44:03,891
諦めるつもりだったのか
ソハが好きって言ったら?
497
00:44:05,934 --> 00:44:08,979
いや、でも、すごく不安だったでしょうね。
498
00:44:11,106 --> 00:44:12,691
私は彼のことが本当に好きでした。
499
00:44:14,610 --> 00:44:18,072
二人とも留学に行くとき、
長い間彼に会えなかった。
500
00:44:18,155 --> 00:44:20,949
しかし、もう一度彼に会ったとき、
私たちの過去を思い出しました。
501
00:44:21,033 --> 00:44:22,493
それから私は彼のことを考え続けました。
502
00:44:25,329 --> 00:44:27,373
きっとハさんのことが好きなんでしょうね。
503
00:44:27,456 --> 00:44:28,916
今でもそうだと思います。
504
00:44:31,418 --> 00:44:33,379
お二人にとってなんとも刺激的な時間ですね。
505
00:44:34,755 --> 00:44:37,049
スリリング？とても困っています。
506
00:44:41,804 --> 00:44:44,807
そういえば、
それはあなたにとって本当に大変なことでしょう。
507
00:44:45,808 --> 00:44:46,767
なぜ？
508
00:44:48,560 --> 00:44:53,315
負担が一つある
ソハが乗り越えられないこと。
509
00:44:55,275 --> 00:44:58,570
ソハの初恋の人であり、ライバルでもあります。
510
00:45:00,864 --> 00:45:02,032
ユン・ジュウォンさん。
511
00:45:17,381 --> 00:45:19,091
何回言わなければなりませんか?
512
00:45:20,426 --> 00:45:22,511
- お祝いはしません --
- あなたが誕生日を祝わないことは知っています。
513
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
私はそれを知っています。
514
00:45:24,221 --> 00:45:27,391
でもそれが理由だと分からない？
私がこれ全部あなたのためにやってるの？
515
00:45:28,684 --> 00:45:30,727
私たちは違う人間です。
516
00:45:30,811 --> 00:45:32,855
私たちはさまざまなことを経験しています。
517
00:45:52,458 --> 00:45:53,917
- ええ？
- 何をしているのですか?
518
00:45:55,043 --> 00:45:56,044
それほど多くはありません。
519
00:45:56,128 --> 00:45:57,838
- わかった。
- なぜですか?
520
00:45:59,047 --> 00:46:01,467
あなたにお会いできることを期待していました。
521
00:46:01,550 --> 00:46:03,760
ちょうど終わりました、所長。
522
00:46:05,721 --> 00:46:06,555
その通りです。
523
00:46:09,683 --> 00:46:11,268
迷ったら、やってみてください。
524
00:46:11,977 --> 00:46:12,936
何をしますか?
525
00:46:13,479 --> 00:46:16,732
ユンさんのことが心配ですね
先ほどやったことの後。
526
00:46:18,609 --> 00:46:20,152
まあ、それもね。
527
00:46:27,201 --> 00:46:28,118
それなら休んでください。
528
00:46:28,202 --> 00:46:29,036
わかった。
529
00:46:31,205 --> 00:46:33,499
- ドジン、これを取りに来てください。
- わかった。
530
00:46:48,055 --> 00:46:50,599
来年からは、
納骨堂に行ってみましょう。
531
00:46:52,392 --> 00:46:53,477
なぜ突然?
532
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
それはいいでしょう
新鮮な空気を一緒に取り入れるために。
533
00:47:06,073 --> 00:47:08,200
さあ、出かけましょう。
534
00:47:08,784 --> 00:47:11,662
外に出て遊びましょう。
535
00:47:20,295 --> 00:47:23,757
ジュウォンさん。
536
00:47:23,840 --> 00:47:27,427
MIグループスタッフよりお悔やみ申し上げます
ムン・ジョンフン大統領と
537
00:47:27,511 --> 00:47:30,681
ジュウォンさん。
538
00:47:32,599 --> 00:47:36,019
ジュウォンさん。
539
00:47:38,897 --> 00:47:40,983
ジュウォンさん。
540
00:47:48,991 --> 00:47:51,201
ジュウォンさん。
541
00:48:00,085 --> 00:48:00,919
おい。
542
00:48:04,214 --> 00:48:05,507
お願いがあります。
543
00:48:06,758 --> 00:48:08,719
- 何？
- 学校が終わったら、
544
00:48:08,802 --> 00:48:12,264
延州中学校の制服を着た女の子
門のところになります。
545
00:48:15,767 --> 00:48:17,019
これを彼女にあげてもらえますか？
546
00:48:18,103 --> 00:48:20,105
彼女の名前はユン・チョウォンです。
547
00:48:20,981 --> 00:48:22,190
なぜ私があなたのためにこれをしなければならないのですか？
548
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
彼女は気分が悪くなるだろう
彼女が待っている間に雨が降ったら。
549
00:48:28,989 --> 00:48:31,325
そんなに気にするなら、
それを自分で彼女に与えてください。
550
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
私の名前も知っていますか？
551
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
あなたはどうですか？
552
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
私のことを知っていますか？
553
00:48:43,920 --> 00:48:44,755
私はします。
554
00:48:45,255 --> 00:48:46,214
ムン・ソハさん。
555
00:48:47,049 --> 00:48:47,883
私もあなたのことを知っています。
556
00:48:48,550 --> 00:48:49,468
ハ・ドユンさんです。
557
00:49:17,829 --> 00:49:18,747
これを取ってください。
558
00:49:30,300 --> 00:49:31,134
すみません。
559
00:49:38,767 --> 00:49:39,601
私は思う
560
00:49:40,644 --> 00:49:42,145
私はあなたに一目惚れしました。
561
00:49:54,825 --> 00:49:55,784
これは私の妹です。
562
00:49:58,036 --> 00:49:59,496
彼女はとてもきれいではありませんか？
563
00:50:00,872 --> 00:50:02,207
母によると、
564
00:50:02,999 --> 00:50:06,044
彼女は美しいだけではありませんでした
しかし、すべてにおいて優れていました。
565
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
彼女は…
566
00:50:13,677 --> 00:50:15,846
誰からも愛された人。
567
00:50:19,224 --> 00:50:21,184
全てを知っていた人。
568
00:50:23,395 --> 00:50:27,023
彼女は私によく食べることを教えてくれた
569
00:50:27,524 --> 00:50:29,317
そして勇気を持つこと。
570
00:50:32,988 --> 00:50:34,364
彼女がいなくなったとき、
571
00:50:36,700 --> 00:50:39,619
世界は沈黙した。
572
00:52:48,498 --> 00:52:51,126
人生において重要なのはタイミングです。
573
00:52:51,668 --> 00:52:53,545
そして今日がその時だと思います。
574
00:52:55,005 --> 00:52:56,464
二度と見逃してはいけません。
575
00:53:29,414 --> 00:53:31,708
頭上注意。
576
00:53:32,417 --> 00:53:33,251
さあ、どうぞ。
577
00:53:33,919 --> 00:53:35,128
ありがとう。
578
00:53:35,879 --> 00:53:37,255
- 注意深い。
- ありがとう。
579
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
まずはここに座ってください。
580
00:53:40,634 --> 00:53:42,761
- どこ？
- ここです。
581
00:53:42,844 --> 00:53:44,721
気をつけて。
582
00:53:44,804 --> 00:53:46,014
ここで待っててください。
583
00:53:56,024 --> 00:53:56,942
誰ですか?
584
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
ユンさん、大丈夫ですか？
585
00:54:05,283 --> 00:54:07,994
よかったです。
お酒もあまり飲めません。
586
00:54:13,166 --> 00:54:14,292
誰かいますか？
587
00:54:16,586 --> 00:54:19,172
ねえ、どこへ行くの？
588
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
チョウォンさん。
589
00:54:23,843 --> 00:54:25,887
なぜそんなに酔っているのですか？
590
00:54:25,971 --> 00:54:27,973
いやー。
591
00:54:28,056 --> 00:54:29,557
タコか何かですか？
592
00:54:29,641 --> 00:54:30,725
まっすぐに立ちなさい。
593
00:54:31,851 --> 00:54:33,728
チョウォン、気を引き締めて。
594
00:54:34,312 --> 00:54:36,147
それは痛いです。
595
00:54:36,231 --> 00:54:37,732
それがポイントです。
596
00:54:38,566 --> 00:54:40,568
なぜあなたのところに行かなかったのですか？
597
00:54:41,861 --> 00:54:43,613
お母さん、とてもきれいですね。
598
00:54:44,489 --> 00:54:46,157
どんな男と飲みましたか？
599
00:54:46,241 --> 00:54:48,702
それは男ではありませんでした。女の子と飲みました。
600
00:54:49,369 --> 00:54:52,455
こんなに飲むつもりだったら、
男と飲むべきだった。
601
00:54:52,956 --> 00:54:54,207
結婚しないつもりですか？
602
00:54:55,083 --> 00:54:56,584
チョ・ユソンさん。
603
00:54:57,627 --> 00:54:58,753
あなたは変わっていません。
604
00:55:00,880 --> 00:55:02,132
私は自分で歩くことができます。
605
00:55:13,935 --> 00:55:14,769
すみません。
606
00:55:17,439 --> 00:55:18,940
ここで何をしているの？
607
00:55:19,816 --> 00:55:21,443
- 私…
- しましたか
608
00:55:22,110 --> 00:55:23,987
チョウォンが家に帰るのを手伝いますか？
609
00:55:24,988 --> 00:55:26,990
いいえ、ただ通り過ぎただけです。
610
00:55:27,073 --> 00:55:28,283
ごめんなさい。
611
00:55:29,868 --> 00:55:30,994
ちょっとまってください。
612
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
前にもここに立ってませんでしたか？
613
00:55:39,252 --> 00:55:41,046
「チョ・ユソンさん。変わっていませんね。」
614
00:55:42,756 --> 00:55:44,591
さっきそう言ったじゃないですか？
615
00:55:56,436 --> 00:55:57,270
あなたは…
616
00:56:00,065 --> 00:56:01,024
あなたは…
617
00:56:03,526 --> 00:56:04,944
私のジュウォン?
618
00:56:08,239 --> 00:56:10,116
ジュウォンさんですよね？
619
00:56:18,208 --> 00:56:20,293
たとえ死んでも、とあなたは言いました。
620
00:56:22,212 --> 00:56:24,631
あなたは私に会いに戻ってくるでしょう。
621
00:56:25,965 --> 00:56:29,052
悲しんではいけないということ
そして自分の人生を生き続けるべきです。
622
00:56:29,761 --> 00:56:31,554
あなたがそう言ったから、
623
00:56:33,431 --> 00:56:35,642
ずっと待っていました。
624
00:56:40,271 --> 00:56:41,356
ジュウォンさん。
625
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
ジュウォンさん。
626
00:56:46,027 --> 00:56:46,861
お母さん。
627
00:56:47,779 --> 00:56:48,947
ジュウォンさん。
628
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
- お母さん。
- ジュウォン。
629
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
お母さん。
630
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
- ジュウォン。
- お母さん。
631
00:57:00,375 --> 00:57:03,002
お母さん。
632
00:57:05,463 --> 00:57:07,048
ジュウォンさん。
633
00:57:22,939 --> 00:57:24,149
お母さん。
634
00:57:31,406 --> 00:57:32,615
お母さん。
635
00:57:38,121 --> 00:57:39,789
お母さん。
636
00:57:51,426 --> 00:57:52,260
お母さん。
637
00:57:53,219 --> 00:57:54,137
お母さん。
638
00:57:59,058 --> 00:57:59,893
すみません。
639
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
バンさん。
640
00:58:12,947 --> 00:58:14,407
ソハさん。
641
00:58:17,911 --> 00:58:19,037
ソハ
642
00:58:28,588 --> 00:58:31,466
また葉っぱを数えたくなったら
643
00:58:32,133 --> 00:58:33,426
電話してください。
644
00:58:35,637 --> 00:58:36,679
なぜ？
645
00:58:37,263 --> 00:58:39,807
すぐに来て抱きしめてあげます。
646
00:58:40,683 --> 00:58:41,893
なぜ？
647
00:58:42,477 --> 00:58:45,438
ただあなたのそばにいたいだけです。
648
00:58:50,276 --> 00:58:51,486
ジュウォン?
649
00:59:22,433 --> 00:59:26,396
19回目の人生でお会いしましょう
650
00:59:26,479 --> 00:59:28,398
{\an8}自分自身をしっかりと把握しましょう。
651
00:59:28,481 --> 00:59:30,066
{\an8}私とデートしてみませんか?
652
00:59:30,149 --> 00:59:32,151
{\an8}- 私はあなたが好きです。
- 彼女が私と一緒にいるような気がします
653
00:59:32,235 --> 00:59:33,736
{\an8}彼女が実際にここにいるかどうか。
654
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
{\an8}私は彼と一緒にいるつもりです
655
00:59:35,697 --> 00:59:37,574
{\an8}ユン・ジュウォンではなく、パン・ジウムとして
656
00:59:38,283 --> 00:59:39,742
{\an8}何をしているのですか？
657
00:59:39,826 --> 00:59:41,452
{\an8}放してください！
658
00:59:41,536 --> 00:59:42,662
{\an8}お酒好きの方はいかがですか？
659
00:59:42,745 --> 00:59:44,664
{\an8}友達ではなく、恋人です。
660
00:59:44,747 --> 00:59:46,874
{\an8}さん。はあ、誰かに会っていますか？
661
00:59:46,958 --> 00:59:48,710
{\an8}私とブラインドデートをしましょう。
662
00:59:48,793 --> 00:59:51,254
{\an8}「道を誤る」とはどういう意味ですか?
663
00:59:51,337 --> 00:59:52,630
{\an8}ファンになる。
664
00:59:52,714 --> 00:59:54,299
{\an8}私は気が狂いそうです。
665
00:59:55,341 --> 01:00:00,346
{\an8}字幕翻訳: Ji-hun Lee